© 程慕1893|Powered by LOFTER
You can't always get what you want, but if you try, you may get what you need

标题:Your Precious Skin

原作:Hemlock Grove

作者:wonderland

译者:程慕

分级:成人级(NC-17)

警告:无警示内容 

配对:Roman/Peter

注释:简直太合原著了好么!!

原文地址:http://archiveofourown.org/works/1153233

翻译授权:


译注:半夜看文的风险是什么呢?就是我12点看了篇文然后直接疯了要授权搞了出来。。。。这是目前的最爱。。


Your Precious Skin

Wonderrland


“Peter?” Roman...

搞翻译的时候查了下upir


>百度百科

吸血鬼的一种,类似于Vampire,是俄罗斯的叫法。来源于东欧文化,吸血,食人。

其区别于吸血鬼的主要特点为可以行走在日光下而不会化为灰烬。这类吸血鬼非常稀少,他们吃掉自己的孩子,然后吃掉自己的父母,这样就可以变成完整的upir。


所以确实不一样啊这个有意思

前天看完了铁杉树丛,昨天看完了原著小说,鸡血一上头效率真是高。。


我真喜欢这种unrequited love。 小说里的Roman比电视剧里还不求回报和表达好感表达的不加遮掩。所以说虐也是更虐一些。

而且这个作者的叙事啥的总让我想起卡森麦卡勒斯。Roman就像她写的那些孤独但又努力想示好的人。


我记了些原文,顺便摘了电视里对应的截图:

ps: lofter没法一并把截图发上来真是让人伤心。。。

#剧透各种


-------------------------------------------------------------------

Peter...

 @LOFTER 人家tumblr都支持markdown,为啥你们不支持啊

- 查看更多 -